Informatie voor deelnemers aan de leesbaarheidstest

(Als u aan de linkerkant van uw scherm geen menuopties ziet, dan bent u waarschijnlijk via Google of een andere zoekmachine direct op deze pagina terechtgekomen. Klik in dat geval hier en dan kunt u het hele verhaal zien.)

Bijsluiters bij geneesmiddelen bevatten veel informatie. En dat is maar goed ook, want de patiënt hoort te weten wat hij of zij slikt en wat daarvan de eventuele bijwerkingen zijn.

Sinds 1992 is het leveren van een bijsluiter bij geneesmiddelen wettelijk verplicht. De overheid heeft op basis van Europese richtlijnen gespecificeerd welke informatie in een bijsluiter moet worden opgenomen. Sedert 2005 is daar de verplichting bijgekomen dat al die informatie ook helder en begrijpelijk geschreven moet zijn. Om dat te controleren, moeten bijsluiters door groepen (mogelijke) gebruikers worden getest. Zo'n test wordt een 'leesbaarheidstest' genoemd.

Om toestemming te krijgen een geneesmiddel op de markt te brengen, moet de producent een gedetailleerd verslag van een uitgevoerde leesbaarheidstest bij de autoriteiten inleveren, samen met de grote hoeveelheid andere documenten die al langer verplicht waren, bijvoorbeeld over de werking van het geneesmiddel, de eventuele bijwerkingen, de precieze samenstelling en de veiligheid voor de gebruiker.

Wij voeren leesbaarheidstesten uit in opdracht van producenten van geneesmiddelen. De hoofdbezigheid van ons bedrijf is medische vertalingen, hetgeen betekent dat wij regelmatig bijsluiters schrijven op basis van een Engels origineel.

Hoe werkt een leesbaarheidstest?

Wanneer u wordt uitgenodigd deel te nemen aan een leesbaarheidstest van een bijsluiter, dan vragen wij u om naar ons kantoor te komen, direct achter het NS-station Leiden Centraal; wij maken een afspraak voor een tijdstip dat u het best uitkomt. Wij laten u de bijsluiter dan eerst rustig lezen. Vervolgens stellen wij u een aantal vragen. Als u die vragen goed kunt beantwoorden, is dat voor ons een aanwijzing dat de bijsluiter voor iemand als u helder is geschreven.

Vindt u de gevraagde informatie niet of niet zo gemakkelijk, dan ligt dat waarschijnlijk niet aan u, maar aan de bijsluiter - die is blijkbaar niet helder genoeg geschreven. Als meer mensen de informatie niet of niet gemakkelijk kunnen vinden, is dat een teken voor ons dat we de tekst moeten verbeteren. Als dat nodig is dan moet de nieuwe versie van de bijsluiter ook weer worden getest, net zolang totdat vrijwel iedereen de vragen correct kan beantwoorden.

U wórdt niet getest - u tést

Voor alle duidelijkheid: tijdens de leesbaarheidstest wordt ú dus niet getest - nee, ú bent de tester en ú test de bijsluiter.

Wie kan tester worden?

Er zijn eigenlijk maar weinig eisen. De belangrijkste is dat u Nederlands moet kunnen lezen en begrijpen. Voor de test hebben we de 'gemiddelde' Nederlander nodig. Die bestaat natuurlijk niet, vandaar dat we bij het samenstellen van elke groep van tien testers een gemengd gezelschap proberen te vormen. Een testgroep heeft daarom een samenstelling die varieert wat betreft leeftijd, geslacht en opleiding. Elke groep testers bestaat uit ongeveer evenveel mannen als vrouwen, in leeftijd variërend van 17 tot 70 jaar, met veel of met weinig schoolopleiding en met de meest uiteenlopende beroepen of bezigheden. Soms testen we bijsluiters in enkele andere Europese talen. Daarom zijn personen met Engels, Duits of Frans als moedertaal ook van harte welkom om zich aan te melden.

Interesse?

Als u geďnteresseerd bent om mee te doen, klik dan op "Formulier" aan de linkerkant, vul de gevraagde gegevens in en druk op 'Verzend formulier'. Als er dan een bijsluiter moet worden getest waar we iemand met uw achtergrond voor nodig hebben, dan nemen we contact met u op om een afspraak te maken. Een leesbaarheidstest duurt ongeveer drie kwartier. Wanneer wij u uitnodigen spreken we een datum en tijd af die voor u geschikt zijn. Aan het eind van de test ontvangt u een cadeaubon ter waarde van € 15.

Om u aan te melden kunt ons ook bellen (ons nummer is 0 71-5680862).